تستعد مؤسستان ثقافيتان لإصدار الأعمال الكاملة للمؤرخ والمناضل الكوردي المعروف الملا جميل روژبياني، في إطار جهودهما للتعريف بإنتاج المفكرين التنويرين الذين أسهموا في دور محوري في إحياء التراث الكوردي.

مؤرخ ومفكر تنويري ومناضل 

يقول المشرف على المشروع، توفيق كريم صالح، إن مركز «خال للفكر والثقافة» ومؤسسة «كريم علكة»، توشكان على «إصدار الأعمال الكاملة للمؤرخ والمناضل الكوردي المعروف الملا جميل روژبياني صاحب الدور المحوري في خدمة الثقافة الكوردية»، مشيراً إلى أن روژبياني كان «نجماً ساطعاً في سماء التاريخ الكوردي وقدّم إسهامات كبيرة لإحياء التراث الثقافي الكوردي مثلما كان ناشطاً سياسياً ومناضلاً ومفكراً تنويرياً دفع ثمن ذلك غالياً عندما طالته يد الغدر في بغداد سنة 2001 ليصبح شهيد الكلمة الحرة».

وأضاف صالح إلى أن أعمال روژبياني «تتميز بعدة خصائص لاسيما الدقة النقدية والصرامة المنهجية التي تُعدّ اليوم شرطاً أساسياً لأي عمل علمي وأن غالبيتها مُكرَّسة لتوثيق تاريخ كوردستان من خلال البحوث المكثفة التي أعدها استناداً للمصادر الأصلية بالعربية والفارسية والتركية. لذلك جاءت كاشفة لوضع الكورد في القرن العشرين»، مبيناً أن فريقاً متخصصاً «يضم كلاً من د. ياسين طه وموفق ميراودلي وهوشيار بكر وأوميد روژبياني فضلاً عني كمشرف عام أمضى أكثر من عامين في البحث والجهد الدؤوب لإعداد تلك الأعمال التي ستصدر قريباً في ستة مجلدات».

وأوضح صالح أن مؤلفات الملا جميل روژبياني «كُتبت بثلاث لغات هي الكوردية والعربية والفارسية»، لافتاً إلى أن مؤلفاته باللغتين العربية والفارسية «لا تقل أهمية عن تلك التي وضعت بالكوردية وأنها قد تُنشر مستقبلاً في مجلدات منفصلة لأن الإصدار الحالي يقتصر على أعماله باللغة الكوردية». 

وذكر صالح أن روژبياني «نشر أعماله على مدى سبعين عاماً في عشرات المجلات والصحف في العراق وإيران، وأن بعض مخطوطاته لم تُطبع وحُفظت في مكتبته الخاصة لدى أسرته، كما أن بعض مطبوعاته لم تعد متوافرة في المكتبات، وأنه نشر بعض مقالاته بأسماء مستعارة بسبب وضعه السياسي كمطلوب مُحظور سُجن مرات عديدة، كما نُشر بعضها بعد انتفاضة كوردستان، بينما كان هو في بغداد حيث منعه نظام البعث من النشر باسمه الصريح ما جعل عملية التحقق منها وجمعها أكثر صعوبة».

ويستدرك صالح أن هناك عدة عوامل سهّلت العمل في هذا المشروع «منها تعاون الأرشيفي السيد موفق ميراودلي الذي وافق على المشاركة في المشروع، ومساعدة الأستاذ حمه حمه باقي الذي وضع خبراته وعلاقاته في خدمة فريق العمل، وأسرة الملا جميل الكريمة التي قدّمت كل التسهيلات وتقدّمت بدعم لوجيستي، فضلاً عن تبني د. طه رسول صاحب مؤسسة (كريم علكة) وجمال عرفان التكلفة المالية بالكامل ليصبح هذا العمل مشروعاً مشتركاً بين مركز خال وتلك المؤسسة».

محتويات المجموعة 

تتكون هذه المجموعة، من ستة مجلدات يدلل فهرسها وحده على قيمتها التاريخية والثقافية، بحسب المشرف عليها، الذي يرى أن أعمال الملا جميل «تحمل القيمة نفسها لأعمال مؤرخين كبار مثل شرفخان البدليسي ومحمد أمين زكي بك وروّاد آخرين في التاريخ الكوردي».

يُذكر أن المجموعة، بحسب المشرف عليها، تتضمن المواضيع الآتية:

- المجلد الأول: يضم 12 كتاباً وبحثاً تاريخياً، معظمها عن الكورد، ثم التركمان وتركيا، وأحدها عن التراث وموضوع فقهي إسلامي. 

- المجلد الثاني: «أعرف وطنك أفضل»، ويحوي 249 مقالاً إذاعياً عن مدن كوردستان ومناطقها، وهو عمل رائد في الجغرافيا التاريخية وتوثيق أصول المناطق الكوردية. 

- المجلدان الثالث والرابع: يضمان جميع مقالات الملا جميل في المجلات والصحف، نُشرت على مدى 70 عاماً في صحافة كوردستان العراق لاحقاً. وذُكرت أسماء الصحف في بداية المجلد الثالث، وتظهر المقالات تطوراً في الأسلوب مع تغير الظروف السياسية وزيادة الوعي. 

- المجلد الخامس: مجموعة مقالات للملا جميل تطغى عليها الأعمال التاريخية، بالإضافة إلى التراث الكوردي والمقالات السياسية والإذاعية. تتناول مواضيع مهمة مثل: النوروز، وتاريخ التركمان، وكركوك في حقبة الاحتلال البريطاني، والشيخ محمود الحفيد، إلخ. 

- المجلد السادس والأخير: مخصص لملخص تاريخ العراق (كوردستان) والدول المجاورة. وقام السيدان عبد الله زنگنة وأوميد روژبياني بتحقيقه وتحريره، ونُشر كما هو، علماً أن هذا العمل يشكل مصدراً قيّماً للتاريخ الحديث للكورد في ظل الدولة العراقية.

ملاحظات ضرورية

عمل ملا جميل روژبياني في حقبة حساسة، عانى فيها الشعب الكوردي من الظلم والتمييز ومحو الهوية، فكان عمله إنجازاً عظيماً، برغم أن أعماله ليست معصومة من الأخطاء العلمية، فكمال العمل لله وحده. لذلك نؤكد أن ما جُمع ونُشر هو تراث ثقافي ثمين.

كما تجدر الإشارة إلى أن الملا جميل لم تتح له الفرصة لمراجعة نتاجه الفكري وتنقيحه بسبب مطاردة النظام السابق له وتهجيره، وأنه من الطبيعي أن تختلف بعض آرائه واستنتاجاته مع المناهج التاريخية المعاصرة، أو أن تكون بها أخطاء، أو تثير جدلًا. خصوصاً أنه كتب بعض أعماله في السجون الإيرانية (مثل الكورد والعرق الآري)، حيث لم تتوافر له المصادر الكافية، أو أنه تأثر بتيارات عصره. لذا، فإن فريق العمل آثر نشر التراث الثقافي للملا جميل ووضع ما وجده في المجموعة. 

سيرة مختصرة

يُذكر أن الملا جميل روژبياني هو جميل بن الملا أحمد روژبیاني، وُلد عام 1913 في قرية فرقان التابعة لمنطقة قره حسن (محافظة كركوك). تلقى تعليمه الأولي على يد والده، الذي كان أحد علماء كركوك ورجال الدين البارزين في ذلك العصر. وفي مجال الدراسات الدينية، حصل على إجازة «المَلاية» التي أهلته للإفتاء والتدريس الديني من العالم الكركوكي المعروف الملا رضا الواعظ.

وقد أتقن روژبیاني اللغات الفارسية، والتركية، والعربية بطلاقة. وفي عام 1922، انتقل والده الملا أحمد إلى السليمانية بناءً على طلب الشيخ محمود الحفيد، حيث درّس في الجامع الكبير. وكانت تلك أول زيارة للملا جميل إلى السليمانية، حيث اطّلع لأول مرة على صحيفة كوردية مطبوعة.

وشارك الملا جميل عام 1948 في الانتفاضة العراقية الواسعة (التي عُرفت لاحقًا باسم الوثبة)، مما أدى إلى سجنه. وأنه ارتبط بعلاقات وثيقة مع كبار الشخصيات الكوردية، مثل البارزاني الخالد، والشيخ محمود الحفيد، وإحسان نوري باشا، وغيرهم. كما اتخذ مواقف معارضة ضد عبد الكريم قاسم وتركيا والاتحاد السوفييتي، وعبّر عن انتقاده للخميني. وأنه قضى سنواته الأخيرة في بغداد، حيث اغتيل في منزله مساء 26 آذار / مارس 2001، بسبب شجاعته وعدم خشيته من قول الحق والدفاع عنه ومن لومة لائم.

وقد كانت أعماله ردّاً على سياسات التعريب، والتتريك، والتشويه، ومحو الآثار الكوردية من التاريخ الإنساني، وجزءاً من نضاله التنويري والعلمي. ومن أبرز مؤلفاته:

ترجمة «شرفنامه» من الفارسية إلى العربية، والسليمانية وبلادها (ترجمة كتاب أمين زكي بيك إلى العربية)، ومذكرات مأمون بيك (ترجمة إلى العربية بالاشتراك مع شوكت مصطفى)، وتاريخ إمارتي حسنوية وعياري، وإمارة موكريان، وثورة الكورد في كوردستان تركيا، وإمارة بني عناز، والدينور ومشاهيرها، وخانقين، ومندلي، وداقوق في التاريخ، ودولة بني شداد واجتياح أرض السواد.

د. ياسين طه: أكاديمي كوردي